Bahasa Jepang punya bahasa hormat (敬語, けいご) yang dipakai kepada atasan, pelanggan, guru, atau orang yang belum dikenal. Bentuk ます yang sudah kita pakai sejak N5 adalah bagian paling dasar. Di N4, kita mulai belajar dua jenis lainnya.
丁寧語 (ていねいご) | bahasa sopan: です, ます, でございます
尊敬語 (そんけいご) | meninggikan perbuatan orang lain
謙譲語 (けんじょうご) | merendahkan perbuatan diri sendiri
Kuncinya adalah siapa pelakunya:
Dua-duanya punya tujuan yang sama: menunjukkan rasa hormat kepada lawan bicara. Yang satu dengan menaikkan dia, yang lain dengan menurunkan diri sendiri.
Ada dua jalan:
Ingat: keigo tidak dipakai untuk keluarga sendiri ketika berbicara dengan orang luar. 父は今、家におります, bukan 父はいらっしゃいます.
先生はもうお帰りになりました
Sensei wa mou okaeri ni narimashita
Pak guru sudah pulang.
社長は会議室にいらっしゃいます
Shachou wa kaigishitsu ni irasshaimasu
Direktur ada di ruang rapat.
私が駅までご案内します
Watashi ga eki made goannai shimasu
Saya akan mengantar Anda sampai stasiun.
田中と申します
Tanaka to moushimasu
Nama saya Tanaka.
明日、お宅に伺います
Ashita, otaku ni ukagaimasu
Besok saya akan berkunjung ke rumah Anda.
こちらは受付でございます
Kochira wa uketsuke de gozaimasu
Di sini bagian resepsionis.
少々お待ちください
Shoushou omachi kudasai
Mohon tunggu sebentar.
Sebelumnya: Mo : Sampai Sebanyak, Satu Pun (も) · Berikutnya: O … Kudasai : Silakan, Mohon (お待ちください)