Beberapa kata kerja yang paling sering dipakai tidak mengikuti pola お〜になる atau お〜する. Kata kerja ini punya bentuk khusus yang harus dihafal.
行く・来る・いる | 尊敬語 いらっしゃる; 謙譲語 参る (行く・来る), おる (いる)
食べる・飲む | 尊敬語 召し上がる; 謙譲語 いただく
言う | 尊敬語 おっしゃる; 謙譲語 申す
見る | 尊敬語 ご覧になる; 謙譲語 拝見する
する | 尊敬語 なさる; 謙譲語 いたす
知っている | 尊敬語 ご存じだ; 謙譲語 存じている
訪ねる・聞く | 謙譲語 伺う
くれる / もらう | 尊敬語 くださる; 謙譲語 いただく
いらっしゃる, おっしゃる, なさる, dan くださる berubah menjadi -います, bukan -ります:
いらっしゃる → いらっしゃいます | bukan いらっしゃります
おっしゃる → おっしゃいます | bukan おっしゃります
Beberapa sebenarnya sudah sering kita dengar: いただきます sebelum makan, 〜と申します saat memperkenalkan diri, dan ていただけませんか.
先生は明日、学校にいらっしゃいます
Sensei wa ashita, gakkou ni irasshaimasu
Besok Pak guru akan datang ke sekolah.
どうぞ召し上がってください
Douzo meshiagatte kudasai
Silakan dimakan.
社長は何とおっしゃいましたか
Shachou wa nan to osshaimashita ka
Direktur berkata apa?
この写真をご覧になりましたか
Kono shashin o goran ni narimashita ka
Apakah Anda sudah melihat foto ini?
明日、そちらに参ります
Ashita, sochira ni mairimasu
Besok saya akan datang ke sana.
私は山田と申します
Watashi wa Yamada to moushimasu
Nama saya Yamada.
父は今、家におります
Chichi wa ima, uchi ni orimasu
Ayah saya sekarang ada di rumah.
田中先生をご存じですか
Tanaka-sensei o gozonji desu ka
Apakah Anda kenal Pak Tanaka?
Sebelumnya: O … Shimasu : Merendahkan Diri (お持ちします)