お〜になります adalah pola teratur 尊敬語. Dipakai ketika pelakunya orang yang dihormati: guru, atasan, tamu, pelanggan.
お + KK bentuk -masu (tanpa ます) + になります | 帰ります → お帰りになります
ご + kata benda kanji + になります | 利用します → ご利用になります
読みます → お読みになります | oyomi ni narimasu, (beliau) membaca
書きます → お書きになります | okaki ni narimasu, (beliau) menulis
決めます → お決めになります | okime ni narimasu, (beliau) memutuskan
Pola ini tidak pernah dipakai untuk diri sendiri. 私はお帰りになります salah; untuk diri sendiri cukup 帰ります, atau pakai 謙譲語 kalau perbuatan itu untuk orang yang dihormati.
Seperti お〜ください, kata kerja dengan batang satu suku kata (見ます, います, 来ます, します) dan beberapa kata kerja penting lainnya punya bentuk khusus: いらっしゃる, ご覧になる, なさる. Lihat pelajaran 5.
先生はもうお帰りになりました
Sensei wa mou okaeri ni narimashita
Pak guru sudah pulang.
社長は新聞をお読みになっています
Shachou wa shinbun o oyomi ni natte imasu
Direktur sedang membaca koran.
この本は、先生がお書きになりました
Kono hon wa, sensei ga okaki ni narimashita
Buku ini ditulis oleh Pak guru.
お客様は何時にお着きになりますか
Okyakusama wa nanji ni otsuki ni narimasu ka
Tamu akan tiba jam berapa?
部長はもうお決めになりましたか
Buchou wa mou okime ni narimashita ka
Apakah kepala bagian sudah memutuskan?
田中様はバスをご利用になります
Tanaka-sama wa basu o goriyou ni narimasu
Bapak Tanaka akan menggunakan bus.
先生は毎朝何時にお起きになりますか
Sensei wa maiasa nanji ni ooki ni narimasu ka
Bapak guru setiap pagi bangun jam berapa?
Sebelumnya: O … Kudasai : Silakan, Mohon (お待ちください) · Berikutnya: O … Shimasu : Merendahkan Diri (お持ちします)