O … Kudasai : Silakan, Mohon (お待ちください)

てください sudah sopan, tetapi kepada tamu atau pelanggan, orang Jepang memakai bentuk yang lebih hormat: お〜ください. Bentuk ini sering terdengar di toko, stasiun, hotel, dan pengumuman.

お + KK bentuk -masu (tanpa ます) + ください | 待ちます → お待ちください
ご + kata benda kanji (dari する) + ください | 利用します → ご利用ください

お atau ご?

Kata kerja asli Jepang memakai お: お待ち, お入り, お座り, お書き, お使い.
Kata benda kanji yang menjadi kata kerja dengan する memakai ご: ご利用, ご連絡, ご注意, ご確認.

Yang tidak bisa

Kata kerja yang batangnya hanya satu suku kata (見ます, います, 来ます, します) tidak memakai pola ini. Pakai bentuk khusus: 見る → ご覧ください, 来る → お越しください.

Bandingkan

待ってください | tolong tunggu (sopan)
お待ちください | mohon tunggu (hormat)

Contoh kalimat

少々お待ちください
Shoushou omachi kudasai
Mohon tunggu sebentar.

どうぞお入りください
Douzo ohairi kudasai
Silakan masuk.

こちらにお座りください
Kochira ni osuwari kudasai
Silakan duduk di sini.

こちらの用紙にお名前をお書きください
Kochira no youshi ni onamae o okaki kudasai
Silakan tulis nama Anda di formulir ini.

エレベーターをご利用ください
Erebeetaa o goriyou kudasai
Silakan gunakan lift.

足元にご注意ください
Ashimoto ni gochuui kudasai
Harap perhatikan langkah Anda.

どうぞご覧ください
Douzo goran kudasai
Silakan dilihat.

Sebelumnya: Pengantar Bahasa Hormat : Sonkeigo dan Kenjougo · Berikutnya: O … Ni Naru : Meninggikan Orang Lain (お帰りになります)