A Wa B Ga : Pokok dan Bagiannya (は、が)

Kalimat 象は鼻が長いです sering membingungkan karena memakai は dan が sekaligus. Artinya: "gajah, belalainya panjang".

A + は + B + が + KS / keadaan | 象は鼻が長いです

A (dengan は) adalah pokok pembicaraan: siapa atau apa yang sedang dibicarakan.
B (dengan が) adalah bagian atau sifat dari A yang dijelaskan.

Bahasa Indonesia juga punya pola ini

Pola ini mirip "Pak Tanaka tinggi badannya", "toko ini murah harganya", "Tokyo banyak orangnya". Pokoknya dulu, baru bagian yang dijelaskan.

Sering dipakai untuk

Ciri tubuh | 田中さんは背が高いです, Pak Tanaka bertubuh tinggi
Keadaan badan | 私は頭が痛いです, kepala saya sakit
Ciri tempat atau benda | この店は値段が安いです, harga di toko ini murah

Ingat: B tidak memakai は. 象は鼻は長いです artinya berubah menjadi perbandingan: "kalau belalainya, panjang (bagian lain belum tentu)".

Contoh kalimat

象は鼻が長いです
Zou wa hana ga nagai desu
Gajah belalainya panjang.

田中さんは背が高いです
Tanaka-san wa se ga takai desu
Pak Tanaka bertubuh tinggi.

私は今日、頭が痛いです
Watashi wa kyou, atama ga itai desu
Hari ini kepala saya sakit.

この店は値段が安いです
Kono mise wa nedan ga yasui desu
Harga di toko ini murah.

東京は人が多いです
Toukyou wa hito ga ooi desu
Tokyo banyak orangnya.

姉は髪が長いです
Ane wa kami ga nagai desu
Rambut kakak perempuan saya panjang.

この部屋は窓が大きいです
Kono heya wa mado ga ookii desu
Jendela kamar ini besar.

Sebelumnya: Zenzen … Nai : Sama Sekali Tidak (全然) · Berikutnya: Mo : Sampai Sebanyak, Satu Pun (も)