Zenzen … Nai : Sama Sekali Tidak (全然)

全然 (ぜんぜん) diikuti bentuk negatif berarti "sama sekali tidak". Ini lebih kuat daripada あまり～ない, "tidak begitu".

全然 + KK bentuk negatif | 全然分かりません, sama sekali tidak mengerti
全然 + KS bentuk negatif | 全然おもしろくない, sama sekali tidak menarik

Tingkat kekuatan

あまり分かりません | tidak begitu mengerti
全然分かりません | sama sekali tidak mengerti

Dalam percakapan santai

Anak muda Jepang kadang memakai 全然 dengan kalimat positif untuk menegaskan: 全然大丈夫です, "sama sekali tidak apa-apa". Dalam ujian dan tulisan resmi, pakai 全然 dengan bentuk negatif.

Contoh kalimat

日本語が全然分かりません
Nihongo ga zenzen wakarimasen
Saya sama sekali tidak mengerti bahasa Jepang.

昨日は全然寝られませんでした
Kinou wa zenzen neraremasen deshita
Kemarin saya sama sekali tidak bisa tidur.

この映画は全然おもしろくなかったです
Kono eiga wa zenzen omoshiroku nakatta desu
Film ini sama sekali tidak menarik.

お酒は全然飲みません
Osake wa zenzen nomimasen
Saya sama sekali tidak minum sake.

宿題を全然していません
Shukudai o zenzen shite imasen
Saya sama sekali belum mengerjakan PR.

彼は全然変わっていませんね
Kare wa zenzen kawatte imasen ne
Dia sama sekali tidak berubah, ya.

このカレーは全然辛くないです
Kono karee wa zenzen karaku nai desu
Kari ini sama sekali tidak pedas.

Sebelumnya: No Wa … Da : Yang … Adalah (のは) · Berikutnya: A Wa B Ga : Pokok dan Bagiannya (は、が)