KK -Te + Hoshii : Ingin Orang Lain Melakukan (てほしいです)

たい adalah keinginan untuk melakukan sesuatu sendiri. Kalau yang kita inginkan adalah perbuatan orang lain, pakai てほしい: "saya ingin (kamu / dia) …".

Orang + に + KK bentuk -te + ほしいです | saya ingin (orang itu) …
Orang + に + KK bentuk -nai + でほしいです | saya ingin (orang itu) tidak …

来る → 来てほしいです | kite hoshii desu, saya ingin (dia) datang
手伝う → 手伝ってほしいです | tetsudatte hoshii desu, saya ingin (dibantu)
忘れない → 忘れないでほしいです | wasurenaide hoshii desu, saya ingin (kamu) tidak lupa

Orang yang diharapkan melakukan ditandai に: 母に来てほしいです. Bandingkan dengan たい yang tidak membutuhkan orang lain sama sekali: 私は日本へ行きたいです.

Tidak harus orang

てほしい juga bisa untuk keadaan atau benda: 早く春が来てほしいです, "saya ingin musim semi cepat datang". Kalau yang diharapkan bukan orang, penandanya が.

Sopan atau tidak?

Mengucapkan てほしいです langsung kepada atasan terdengar menuntut. Untuk meminta dengan sopan, pakai ていただけませんか.

Contoh kalimat

母にもっと長く生きてほしいです
Haha ni motto nagaku ikite hoshii desu
Saya ingin ibu hidup lebih lama.

この仕事を手伝ってほしいです
Kono shigoto o tetsudatte hoshii desu
Saya ingin dibantu mengerjakan pekerjaan ini.

友達に私の国へ遊びに来てほしいです
Tomodachi ni watashi no kuni e asobi ni kite hoshii desu
Saya ingin teman saya datang main ke negara saya.

このことは誰にも言わないでほしいです
Kono koto wa dare ni mo iwanaide hoshii desu
Saya ingin hal ini tidak diceritakan kepada siapa pun.

早く春が来てほしいです
Hayaku haru ga kite hoshii desu
Saya ingin musim semi cepat datang.

子供には元気に育ってほしいです
Kodomo ni wa genki ni sodatte hoshii desu
Saya ingin anak-anak tumbuh dengan sehat.

もう少しゆっくり話してほしいです
Mou sukoshi yukkuri hanashite hoshii desu
Saya ingin (kamu) bicara sedikit lebih pelan.

Sebelumnya: Garu & Tagaru : Keinginan dan Perasaan Orang Lain (たがります、がります) · Berikutnya: KK -Te + Ageru : Melakukan untuk Orang Lain (てあげます)