てください sudah sopan, tetapi tetap sebuah perintah halus. Untuk meminta tolong kepada orang yang lebih tua, atasan, atau orang asing, orang Jepang lebih suka bertanya: "bisakah saya menerima kebaikan Anda …?". Itulah ていただけませんか.
KK bentuk -te + いただけませんか | bisakah Anda tolong …?
Bentuk ini dibangun dari ていただく (versi hormat てもらう) dalam bentuk potensial negatif-tanya: いただける → いただけません → いただけませんか.
Dari yang paling santai sampai paling hormat:
て | 貸して, kepada teman dekat
てくれる？ | 貸してくれる？, santai, dengan nada bertanya
てください | 貸してください, sopan, tetapi langsung
てもらえませんか | 貸してもらえませんか, sopan dan halus
ていただけませんか | 貸していただけませんか, paling hormat
Permintaan yang sopan biasanya diawali kata pembuka: すみませんが, 申し訳ありませんが, atau ちょっと.
すみませんが、写真を撮っていただけませんか
Sumimasen ga, shashin o totte itadakemasen ka
Maaf, bisakah Anda tolong memotret kami?
もう一度説明していただけませんか
Mou ichido setsumei shite itadakemasen ka
Bisakah Anda tolong menjelaskan sekali lagi?
この漢字の読み方を教えていただけませんか
Kono kanji no yomikata o oshiete itadakemasen ka
Bisakah Anda tolong memberi tahu cara membaca kanji ini?
ペンを貸していただけませんか
Pen o kashite itadakemasen ka
Bisakah Anda meminjamkan pena?
もう少しゆっくり話していただけませんか
Mou sukoshi yukkuri hanashite itadakemasen ka
Bisakah Anda bicara sedikit lebih pelan?
窓を閉めてもらえませんか
Mado o shimete moraemasen ka
Bisa tolong tutup jendelanya?
ちょっと手伝ってくれる？
Chotto tetsudatte kureru?
Bisa bantu sebentar?
Sebelumnya: KK -Te + Morau : Menerima Kebaikan (てもらいます) · Berikutnya: Sou : Kelihatannya (〜そうです)