Dalam bahasa Jepang, perasaan dan keinginan orang lain tidak bisa kita ketahui pasti dari dalam. Karena itu たい (ingin), ほしい (menginginkan barang), dan kata sifat perasaan seperti 寒い atau 怖い biasanya hanya dipakai untuk diri sendiri. Untuk orang ketiga, kita menggambarkan apa yang terlihat: dia menunjukkan tanda ingin, tanda takut, tanda kedinginan. Itulah tugas がる.
KK bentuk -masu (tanpa ます) + たがります | (dia) ingin …
KB + を + ほしがります | (dia) menginginkan …
KS-i (tanpa い) + がります | (dia) merasa …
KS-na + がります | (dia) merasa …
行きたい → 行きたがります | ikitagarimasu, (dia) ingin pergi
ほしい → ほしがります | hoshigarimasu, (dia) menginginkan
寒い → 寒がります | samugarimasu, (dia) kedinginan
怖い → 怖がります | kowagarimasu, (dia) ketakutan
残念 → 残念がります | zannengarimasu, (dia) merasa sayang
たい boleh memakai が atau を untuk bendanya. ほしい memakai が. Setelah diberi がる, keduanya menjadi kata kerja biasa, jadi bendanya ditandai を: 弟は新しいゲームをほしがっています.
Untuk keadaan yang sedang berlangsung, がる hampir selalu muncul sebagai がっています: 娘は犬を飼いたがっています, "putri saya (sedang) ingin memelihara anjing".
Ingat: がる bernada menggambarkan dari luar, jadi jangan dipakai langsung kepada atasan atau orang yang dihormati. 先生は帰りたがっています terdengar kurang sopan.
弟は新しいゲームをほしがっています
Otouto wa atarashii geemu o hoshigatte imasu
Adik laki-laki saya menginginkan game baru.
娘は犬を飼いたがっています
Musume wa inu o kaitagatte imasu
Putri saya ingin memelihara anjing.
子供は注射を怖がります
Kodomo wa chuusha o kowagarimasu
Anak-anak takut disuntik.
妹は寒がりなので、夏でも上着を持っていきます
Imouto wa samugari na node, natsu demo uwagi o motte ikimasu
Adik perempuan saya gampang kedinginan, jadi musim panas pun dia membawa jaket.
友達は日本へ行きたがっています
Tomodachi wa Nihon e ikitagatte imasu
Teman saya ingin pergi ke Jepang.
試合に負けて、みんな残念がっていました
Shiai ni makete, minna zannengatte imashita
Kalah dalam pertandingan, semua orang merasa sayang sekali.
うちの猫は外に出たがります
Uchi no neko wa soto ni detagarimasu
Kucing kami selalu ingin keluar rumah.
Sebelumnya: Koto Ni Suru & Koto Ni Naru : Memutuskan, Diputuskan (ことにします、ことになります) · Berikutnya: KK -Te + Hoshii : Ingin Orang Lain Melakukan (てほしいです)