"Ibu memarahi saya" adalah kalimat aktif. "Saya dimarahi ibu" adalah kalimat pasif: yang menjadi pokok kalimat adalah pihak yang dikenai perbuatan. Dalam bahasa Indonesia ciri pasif adalah awalan di-; dalam bahasa Jepang, kata kerjanya diubah ke bentuk pasif.
Penerima + は + pelaku + に + KK pasif
Pelaku ditandai に, bukan が. Jadi 母に叱られました berarti "dimarahi oleh ibu".
Ganti bunyi -u dengan -a, lalu tambahkan れる. Bunyi う menjadi わ.
叱る → 叱られる | shikarareru, dimarahi
読む → 読まれる | yomareru, dibaca
盗む → 盗まれる | nusumareru, dicuri
言う → 言われる | iwareru, dikatakan
踏む → 踏まれる | fumareru, diinjak
Buang る, lalu tambahkan られる. Bentuknya sama dengan bentuk potensial; artinya ditentukan oleh kalimatnya.
ほめる → ほめられる | homerareru, dipuji
見る → 見られる | mirareru, dilihat
来る → 来られる | korareru, didatangi
する → される | sareru, dilakukan
招待する → 招待される | shoutai sareru, diundang
1. Pasif langsung. Seseorang dikenai perbuatan orang lain.
2. Pasif kepemilikan. Yang dikenai adalah barang atau bagian tubuh milik kita. Pemiliknya menjadi topik dengan は, barangnya tetap ditandai を: 私は泥棒に財布を盗まれました, "dompet saya dicuri pencuri".
3. Pasif kerugian. Kejadian yang sebenarnya tidak "mengenai" siapa pun, tetapi membuat kita repot: 雨に降られました, "saya kehujanan". Pasif ini khas bahasa Jepang dan hampir selalu bernada mengeluh.
Untuk benda, karya, atau acara yang pelakunya tidak penting, pelaku tidak disebut: この本は世界中で読まれています.
子供のころ、よく母に叱られました
Kodomo no koro, yoku haha ni shikararemashita
Waktu kecil saya sering dimarahi ibu.
先生に作文をほめられました
Sensei ni sakubun o homeraremashita
Karangan saya dipuji guru.
電車の中で足を踏まれました
Densha no naka de ashi o fumaremashita
Kaki saya diinjak di dalam kereta.
泥棒に財布を盗まれました
Dorobou ni saifu o nusumaremashita
Dompet saya dicuri pencuri.
帰る途中で雨に降られました
Kaeru tochuu de ame ni furaremashita
Saya kehujanan di jalan pulang.
友達の結婚式に招待されました
Tomodachi no kekkonshiki ni shoutai saremashita
Saya diundang ke pesta pernikahan teman.
この本は世界中で読まれています
Kono hon wa sekaijuu de yomarete imasu
Buku ini dibaca di seluruh dunia.
会議は来週の月曜日に開かれます
Kaigi wa raishuu no getsuyoubi ni hirakaremasu
Rapatnya diadakan Senin minggu depan.
Sebelumnya: KK Kehendak + To Omoimasu : Bermaksud (ようと思います) · Berikutnya: Bentuk Kausatif : Menyuruh, Membiarkan (させる)