"Ibu menyuruh adik makan sayur." "Ayah membiarkan saya bermain." Dua kalimat ini memakai satu bentuk yang sama dalam bahasa Jepang: bentuk kausatif. Subjeknya adalah orang yang menyuruh atau mengizinkan, sedangkan yang melakukan perbuatan ditandai に atau を.
Penyuruh + は + pelaku + に + benda + を + KK kausatif
Penyuruh + は + pelaku + を + KK kausatif | kata kerja tanpa objek
Biasanya dipakai dari pihak yang lebih tinggi ke yang lebih rendah: orang tua ke anak, guru ke murid, atasan ke bawahan.
Ganti bunyi -u dengan -a, lalu tambahkan せる. Bunyi う menjadi わ.
書く → 書かせる | kakaseru, menyuruh menulis
読む → 読ませる | yomaseru, menyuruh membaca
行く → 行かせる | ikaseru, menyuruh pergi
休む → 休ませる | yasumaseru, membiarkan istirahat
泣く → 泣かせる | nakaseru, membuat menangis
払う → 払わせる | harawaseru, membiarkan membayar
Buang る, lalu tambahkan させる.
食べる → 食べさせる | tabesaseru, menyuruh makan
見る → 見させる | misaseru, menyuruh melihat
来る → 来させる | kosaseru, menyuruh datang
する → させる | saseru, menyuruh melakukan
掃除する → 掃除させる | souji saseru, menyuruh membersihkan
Gabungan kausatif dan てください berarti "izinkan saya …". Ini cara yang sangat sopan untuk menawarkan diri atau meminta izin.
KK kausatif bentuk -te + ください | izinkan saya …
母は弟に野菜を食べさせました
Haha wa otouto ni yasai o tabesasemashita
Ibu menyuruh adik laki-laki makan sayur.
先生は学生に作文を書かせます
Sensei wa gakusei ni sakubun o kakasemasu
Guru menyuruh murid menulis karangan.
父は私を一人で旅行に行かせてくれました
Chichi wa watashi o hitori de ryokou ni ikasete kuremashita
Ayah mengizinkan saya pergi berwisata sendirian.
部長は田中さんに会議室を掃除させました
Buchou wa Tanaka-san ni kaigishitsu o souji sasemashita
Manajer menyuruh Pak Tanaka membersihkan ruang rapat.
小さい妹を泣かせてしまいました
Chiisai imouto o nakasete shimaimashita
Saya sampai membuat adik perempuan yang kecil menangis.
今日は私に払わせてください
Kyou wa watashi ni harawasete kudasai
Hari ini izinkan saya yang membayar.
少し考えさせてください
Sukoshi kangaesasete kudasai
Izinkan saya berpikir sebentar.
気分が悪いので、早く帰らせてください
Kibun ga warui node, hayaku kaerasete kudasai
Saya merasa tidak enak badan, izinkan saya pulang lebih awal.
Sebelumnya: Bentuk Pasif : Di- (される、られる) · Berikutnya: Bentuk Kausatif-Pasif : Terpaksa Disuruh (させられる)