Seperti しか dan あまり, なかなか hanya hidup dalam kalimat negatif. Artinya tidak kunjung: sesuatu yang ditunggu-tunggu belum juga terjadi.
なかなか + kata kerja negatif
Nuansanya ada rasa tidak sabar: kamu sudah menunggu, tetapi hal itu belum juga terjadi.
あの花がなかなか咲きません
Ano hana ga naka-naka sakimasen
Bunga itu tidak kunjung mekar.
バスがなかなか来ないです
Basu ga naka-naka konai desu
Busnya tidak kunjung datang.
彼は私の家からなかなか行きません
Kare wa watashi no uchi kara naka-naka ikimasen
Dia tidak kunjung pergi dari rumah saya.
私の宿題がなかなか終わらない
Watashi no shukudai ga naka-naka owaranai
PR saya tidak kunjung selesai.
今年雪がなかなか降りません
Kotoshi yuki ga naka-naka furimasen
Tahun ini salju tidak kunjung turun.
Sebelumnya: Partikel Yori ... Houga (より ... ほうが) · Berikutnya: Amari : Tidak begitu (あまり)