上で (うえで) setelah bentuk lampau berarti "setelah melakukan A dengan saksama, baru B". A adalah langkah yang perlu dilakukan dulu sebelum mengambil keputusan atau tindakan B.
KK bentuk -ta + 上で | 考えた上で, setelah memikirkannya
KB + の + 上で | 話し合いの上で, setelah berdiskusi
たあとで hanya menyatakan urutan waktu. 上で menekankan bahwa A adalah dasar untuk B: baca dulu penjelasannya, baru tanda tangan.
ご飯を食べたあとで、散歩します | sesudah makan, jalan-jalan (urutan saja)
よく考えた上で、決めます | setelah dipikirkan baik-baik, baru memutuskan
Karena itu, B biasanya berupa keputusan atau tindakan penting: 決める, 返事をする, サインする, 払う.
よく考えた上で、決めます
Yoku kangaeta ue de, kimemasu
Saya akan memutuskan setelah memikirkannya baik-baik.
家族と相談した上で、返事をします
Kazoku to soudan shita ue de, henji o shimasu
Saya akan menjawab setelah berunding dengan keluarga.
説明を読んだ上で、サインしてください
Setsumei o yonda ue de, sain shite kudasai
Silakan tanda tangan setelah membaca penjelasannya.
商品を確認した上で、お金を払います
Shouhin o kakunin shita ue de, okane o haraimasu
Saya akan membayar setelah memeriksa barangnya.
話し合いの上で、計画を変えました
Hanashiai no ue de, keikaku o kaemashita
Setelah berdiskusi, kami mengubah rencananya.
両親と話した上で、留学を決めました
Ryoushin to hanashita ue de, ryuugaku o kimemashita
Setelah berbicara dengan orang tua, saya memutuskan untuk belajar di luar negeri.
Sebelumnya: Ta Tsumori : Merasa Sudah (たつもり) · Berikutnya: Mono Da : Memang Begitu, Dulu Sering (ものです)