Di N5, つもり setelah bentuk kamus berarti niat: 行くつもりです. Setelah bentuk lampau, artinya berubah menjadi "merasa sudah" atau "mengira sudah", dan sering kenyataannya berbeda.
KK bentuk -ta + つもりです | かけたつもりです, saya kira sudah mengunci
KS / KB + の + つもりです | 若いつもり, merasa masih muda
Biasanya diikuti が dan kenyataannya:
かぎをかけたつもりでしたが、かかっていませんでした | saya kira sudah mengunci, ternyata belum
たつもりです juga dipakai untuk mengatakan "menurut saya, saya sudah melakukannya": ちゃんと説明したつもりです, "saya merasa sudah menjelaskan dengan baik".
〜たつもりで berarti "menganggap seolah-olah sudah": 旅行に行ったつもりで、お金を貯めています, "saya menabung, anggap saja uangnya sudah dipakai untuk berwisata".
かぎをかけたつもりでしたが、かかっていませんでした
Kagi o kaketa tsumori deshita ga, kakatte imasen deshita
Saya kira sudah mengunci, ternyata belum.
ちゃんと説明したつもりです
Chanto setsumei shita tsumori desu
Saya merasa sudah menjelaskan dengan baik.
全部覚えたつもりでしたが、テストで忘れてしまいました
Zenbu oboeta tsumori deshita ga, tesuto de wasurete shimaimashita
Saya kira sudah hafal semua, tetapi saat ujian lupa.
メールを送ったつもりでしたが、送っていませんでした
Meeru o okutta tsumori deshita ga, okutte imasen deshita
Saya kira sudah mengirim surel, ternyata belum.
彼は自分が正しいつもりです
Kare wa jibun ga tadashii tsumori desu
Dia merasa dirinya benar.
若いつもりでも、体は正直です
Wakai tsumori demo, karada wa shoujiki desu
Meskipun merasa masih muda, tubuh tidak bisa bohong.
旅行に行ったつもりで、お金を貯めています
Ryokou ni itta tsumori de, okane o tamete imasu
Saya menabung, anggap saja uangnya sudah dipakai berwisata.
Sebelumnya: Hitsuyou Ga Aru : Perlu (必要があります) · Berikutnya: Ue De : Setelah … Baru (上で)