Kamu sudah mengenal てから, yang berarti "setelah". たあとで juga berarti setelah, tetapi dibentuk dari bentuk lampau (bentuk -ta). Perbedaan keduanya dibahas di bagian akhir halaman ini. Untuk sekarang, fokus dulu pada cara memakai たあとで.
KK-ta + あとで, + kegiatan berikutnya
Pembagian golongan ada di daftar kata kerja N5.
Golongan 1: く → いた, ぐ → いだ, ぶ / む / ぬ → んだ, う / つ / る → った, す → した.
行く → 行ったあとで | setelah pergi
買う → 買ったあとで | setelah membeli
泳ぐ → 泳いだあとで | setelah berenang
Golongan 2: buang る, lalu tambahkan たあとで.
見る → 見たあとで | setelah melihat
食べる → 食べたあとで | setelah makan
Golongan 3:
来る → 来たあとで | setelah datang
する → したあとで | setelah melakukan
Daftar lengkap bentuk -ta ada di halaman perubahan kata kerja.
ご飯を食べたあとで、映画を見ます
Gohan o tabeta atode, eiga o mimasu
Setelah makan, saya menonton film.
薬を飲んだあとで、早く寝ます
Kusuri o nonda atode, hayaku nemasu
Setelah minum obat, saya tidur lebih awal.
宿題をしたあとで、出かけます
Shukudai o shita atode, dekakemasu
Setelah menyelesaikan PR, saya keluar rumah.
日本語で話すことができたあとで、日本へ行きます
Nihongo de hanasu koto ga dekita atode, Nihon e ikimasu
Setelah bisa berbicara bahasa Jepang, saya akan pergi ke Jepang.
手を洗ったあとで食べましょう
Te o aratta atode tabemashou
Ayo makan setelah cuci tangan.
Keduanya sama-sama berarti "setelah", tetapi penekanannya berbeda. Bandingkan dua kalimat ini:
薬を飲んでから、早く寝ます
Kusuri o nonde kara, hayaku nemasu
Setelah minum obat, saya tidur lebih awal.
てから hanya menunjukkan urutan kegiatan: yang satu terjadi, lalu yang berikutnya.
薬を飲んだあとで、早く寝ます
Kusuri o nonda atode, hayaku nemasu
Setelah minum obat, saya tidur lebih awal.
たあとで lebih menekankan bagian pertama, seolah-olah menjadi syarat: "tidur lebih awalnya baru setelah minum obat".
Sebelumnya: KK -Ta + Ra : Kalau (たら)