Untuk hal yang kita tangkap dengan indra, bahasa Jepang memakai がします. Terjemahannya berubah sesuai indranya: terdengar, tercium, terasa.
音 + がします | oto ga shimasu, terdengar bunyi
声 + がします | koe ga shimasu, terdengar suara
におい / 香り + がします | nioi ga shimasu, tercium bau
味 + がします | aji ga shimasu, terasa (rasanya)
気 + がします | ki ga shimasu, saya merasa
Partikelnya selalu が. Kata sifat di depan menggambarkan kesannya: 変な音, いいにおい, 甘い香り.
気がします dipakai untuk perasaan atau firasat yang tidak pasti: 誰かに見られているような気がします, "saya merasa seperti ada yang memperhatikan". Ini lebih lembut daripada と思います.
隣の部屋から変な音がします
Tonari no heya kara hen na oto ga shimasu
Terdengar bunyi aneh dari kamar sebelah.
台所からいいにおいがします
Daidokoro kara ii nioi ga shimasu
Dari dapur tercium bau harum.
このスープは不思議な味がします
Kono suupu wa fushigi na aji ga shimasu
Sup ini rasanya aneh.
外で子供の声がしました
Soto de kodomo no koe ga shimashita
Terdengar suara anak-anak di luar.
この花は甘い香りがします
Kono hana wa amai kaori ga shimasu
Bunga ini harum manis.
誰かに見られているような気がします
Dareka ni mirarete iru you na ki ga shimasu
Saya merasa seperti ada yang memperhatikan.
明日はいいことがありそうな気がします
Ashita wa ii koto ga arisou na ki ga shimasu
Saya punya firasat besok akan ada hal baik.
Sebelumnya: To Iu : Yang Bernama, Bahwa (という) · Berikutnya: Ni Nite Iru : Mirip (に似ています)