らしい punya dua kegunaan yang cukup berbeda.
Dugaan yang didasarkan pada kabar atau petunjuk dari luar. Artinya dekat dengan そうです "katanya", tetapi らしい terdengar kurang pasti: kita tidak menjamin kebenarannya.
KK / KS-i bentuk biasa + らしいです | 辞めた → 辞めたらしいです
KS-na / KB + らしいです | 先生 → 先生らしいです
Perhatikan: kata benda dan KS-na langsung diikuti らしい, tanpa だ.
Kata benda + らしい juga bisa berarti "benar-benar seperti seharusnya": 春らしい天気, cuaca yang benar-benar khas musim semi; 子供らしい, layaknya anak-anak; あなたらしい, kamu banget.
KB + らしい + KB | 春らしい天気, cuaca khas musim semi
KB + らしく + KK | 子供らしく遊ぶ, bermain layaknya anak-anak
Ingat: らしい berubah bentuk seperti kata sifat-i: らしくない, らしかった, らしく.
田中さんは会社を辞めたらしいです
Tanaka-san wa kaisha o yameta rashii desu
Kabarnya Pak Tanaka keluar dari perusahaannya.
あの店は来月閉まるらしいです
Ano mise wa raigetsu shimaru rashii desu
Kabarnya toko itu akan tutup bulan depan.
道が濡れているので、夜に雨が降ったらしいです
Michi ga nurete iru node, yoru ni ame ga futta rashii desu
Jalannya basah, sepertinya semalam hujan.
あの人はこの学校の先生らしいです
Ano hito wa kono gakkou no sensei rashii desu
Sepertinya orang itu guru di sekolah ini.
今年の夏は暑いらしいです
Kotoshi no natsu wa atsui rashii desu
Kabarnya musim panas tahun ini akan panas.
今日は春らしい天気ですね
Kyou wa haru rashii tenki desu ne
Hari ini cuacanya benar-benar khas musim semi, ya.
子供は子供らしく元気に遊ぶのがいちばんです
Kodomo wa kodomo rashiku genki ni asobu no ga ichiban desu
Anak-anak paling baik bermain riang layaknya anak-anak.
Sebelumnya: Sou Desu : Katanya (〜そうです) · Berikutnya: You Da & Mitai Da : Sepertinya (ようです、みたいです)