Masih ingat pasangan にする dan になる? Polanya kembali di sini, kali ini untuk keputusan. する berarti keputusan dibuat sendiri. なる berarti keputusan datang dari luar: perusahaan, sekolah, keadaan.
KK bentuk kamus + ことにします | memutuskan untuk …
KK bentuk -nai + ことにします | memutuskan untuk tidak …
KK bentuk kamus + ことになります | diputuskan (bahwa) …, jadinya …
辞める → 辞めることにしました | yameru koto ni shimashita, (saya) memutuskan berhenti
ことにしています berarti keputusan itu sudah menjadi aturan pribadi: 毎朝走ることにしています, "saya menetapkan untuk lari tiap pagi".
転勤する → 転勤することになりました | tenkin suru koto ni narimashita, (saya) dipindahtugaskan
Orang Jepang kadang memakai ことになりました meskipun keputusannya sebenarnya pribadi, misalnya untuk menyampaikan kabar pernikahan. Kesannya lebih rendah hati, seolah keadaan yang membawanya ke sana.
ことになっています menunjukkan aturan yang berlaku: ここではタバコを吸わないことになっています, "di sini aturannya tidak boleh merokok".
来年、日本へ留学することにしました
Rainen, Nihon e ryuugaku suru koto ni shimashita
Saya memutuskan untuk belajar ke Jepang tahun depan.
健康のために、お酒をやめることにしました
Kenkou no tame ni, osake o yameru koto ni shimashita
Demi kesehatan, saya memutuskan berhenti minum alkohol.
今日は疲れたので、どこへも行かないことにします
Kyou wa tsukareta node, doko e mo ikanai koto ni shimasu
Karena hari ini lelah, saya memutuskan tidak pergi ke mana pun.
毎晩三十分本を読むことにしています
Maiban sanjuppun hon o yomu koto ni shite imasu
Saya menetapkan untuk membaca buku tiga puluh menit setiap malam.
来月から大阪の支社で働くことになりました
Raigetsu kara Oosaka no shisha de hataraku koto ni narimashita
Mulai bulan depan saya ditugaskan bekerja di kantor cabang Osaka.
来年の春、結婚することになりました
Rainen no haru, kekkon suru koto ni narimashita
Musim semi tahun depan, saya akan menikah.
この部屋では靴を脱ぐことになっています
Kono heya de wa kutsu o nugu koto ni natte imasu
Di ruangan ini aturannya sepatu harus dilepas.
Sebelumnya: Tame Ni : Untuk, Demi, Karena (ために) · Berikutnya: Garu & Tagaru : Keinginan dan Perasaan Orang Lain (たがります、がります)