間 (aida) berarti "jarak" atau "rentang". Dalam waktu, ia menunjuk sebuah rentang: selama sesuatu berlangsung. Ada dua bentuk, dan bedanya penting.
KK bentuk -te + いる + 間 | selama … (sepanjang waktu itu)
KK bentuk -te + いる + 間に | saat … (di suatu titik dalam waktu itu)
KB + の + 間 / 間に
KS-i / KS-na + な + 間 / 間に
Kegiatan kedua berlangsung terus-menerus dari awal sampai akhir rentang itu. Kata kerja di kalimat kedua biasanya berbentuk ています atau menunjukkan keadaan yang berlangsung.
子供が寝ている間、本を読んでいました | sepanjang anak tidur, saya terus membaca
Kegiatan kedua terjadi sekali, di suatu waktu sebelum rentang itu berakhir. Kata kerja kedua biasanya kegiatan yang selesai.
子供が寝ている間に、洗濯をしました | selagi anak tidur, saya sempat mencuci
Ingat: tanya pada dirimu: kegiatan keduanya mengisi seluruh waktu itu (間), atau diselipkan di dalamnya (間に)?
夏休みの間、ずっと国に帰っていました
Natsuyasumi no aida, zutto kuni ni kaette imashita
Sepanjang libur musim panas, saya pulang ke kampung halaman.
母が買い物をしている間、私は車で待っていました
Haha ga kaimono o shite iru aida, watashi wa kuruma de matte imashita
Selama ibu berbelanja, saya menunggu di mobil.
電車に乗っている間、音楽を聞いていました
Densha ni notte iru aida, ongaku o kiite imashita
Selama naik kereta, saya mendengarkan musik.
子供が寝ている間に、洗濯をしました
Kodomo ga nete iru aida ni, sentaku o shimashita
Selagi anak tidur, saya sempat mencuci.
留守の間に、友達が来ました
Rusu no aida ni, tomodachi ga kimashita
Saat saya tidak di rumah, teman datang.
若い間に、いろいろな国へ行きたいです
Wakai aida ni, iroiro na kuni e ikitai desu
Selagi masih muda, saya ingin pergi ke berbagai negara.
日本にいる間に、富士山に登りたいです
Nihon ni iru aida ni, Fujisan ni noboritai desu
Selagi berada di Jepang, saya ingin mendaki Gunung Fuji.
Sebelumnya: Mama : Tetap dalam Keadaan (まま) · Berikutnya: Made Ni : Paling Lambat (までに)