まま berarti "tetap seperti itu". Sebuah keadaan dibiarkan berlanjut, padahal biasanya keadaan itu sudah berubah, sehingga hasilnya terasa tidak biasa atau tidak semestinya.
KK bentuk -ta + まま | dalam keadaan sudah …
KK bentuk -nai + まま | dalam keadaan belum / tidak …
KB + の + まま | tetap (seperti) …
KS-i + まま | tetap …
KS-na + な + まま | tetap …
つける → つけたまま | tsuketa mama, dalam keadaan menyala
着る → 着たまま | kita mama, sambil tetap memakai
開ける → 開けたまま | aketa mama, dibiarkan terbuka
昔 → 昔のまま | mukashi no mama, tetap seperti dulu
Bandingkan dengan ないで. 靴を脱がないで入りました dan 靴を履いたまま入りました sama-sama berarti "masuk tanpa melepas sepatu", tetapi まま lebih menyorot keadaannya: sepatunya masih terpakai.
Ingat: まま hampir selalu memakai bentuk lampau kata kerja (つけた、着た), karena yang dibicarakan adalah keadaan hasil perbuatan itu. つけるまま salah.
テレビをつけたまま寝てしまいました
Terebi o tsuketa mama nete shimaimashita
Saya tertidur dengan TV masih menyala.
靴を履いたまま部屋に入らないでください
Kutsu o haita mama heya ni hairanaide kudasai
Jangan masuk kamar dengan sepatu masih terpakai.
窓を開けたまま出かけました
Mado o aketa mama dekakemashita
Saya pergi dengan jendela masih terbuka.
眼鏡をかけたままお風呂に入りました
Megane o kaketa mama ofuro ni hairimashita
Saya masuk ke bak mandi dengan kacamata masih terpakai.
この町は昔のままです
Kono machi wa mukashi no mama desu
Kota ini masih seperti dulu.
野菜は生のまま食べられます
Yasai wa nama no mama taberaremasu
Sayurnya bisa dimakan mentah begitu saja.
借りた本を返さないままです
Karita hon o kaesanai mama desu
Buku yang saya pinjam masih belum saya kembalikan.
Sebelumnya: KK -Te + Iku & Kuru : Perubahan (ていきます、てきます) · Berikutnya: Aida & Aida Ni : Selama, Saat (間、間に)