Untuk mengatakan "mulai …", tempelkan 始める atau 出す pada bentuk -masu tanpa ます. Hasilnya kata kerja baru.
KK bentuk -masu (tanpa ます) + 始めます | mulai …
KK bentuk -masu (tanpa ます) + 出します | tiba-tiba mulai …
読みます → 読み始めます | yomihajimemasu, mulai membaca
習います → 習い始めます | naraihajimemasu, mulai belajar
降ります → 降り出します | furidashimasu, (tiba-tiba) mulai turun
泣きます → 泣き出します | nakidashimasu, tiba-tiba menangis
始める netral. Dipakai untuk kegiatan yang direncanakan atau dimulai dengan sengaja: mulai belajar, mulai bekerja, mulai menabung.
出す menekankan bahwa awalnya mendadak dan tidak terduga, sering di luar kendali: hujan tiba-tiba turun, bayi tiba-tiba menangis, semua orang tiba-tiba tertawa. 出す jarang dipakai untuk rencana atau ajakan, jadi 勉強し出しましょう terdengar janggal; pakai 勉強し始めましょう.
Ingat: gabungannya berubah seperti kata kerja golongan 2 (始める) atau golongan 1 (出す): 読み始めた, 読み始めて; 降り出した, 降り出して.
去年から日本語を習い始めました
Kyonen kara nihongo o naraihajimemashita
Saya mulai belajar bahasa Jepang sejak tahun lalu.
先月からジョギングをし始めました
Sengetsu kara jogingu o shihajimemashita
Saya mulai jogging sejak bulan lalu.
この本は昨日読み始めました
Kono hon wa kinou yomihajimemashita
Buku ini mulai saya baca kemarin.
桜が咲き始めました
Sakura ga sakihajimemashita
Bunga sakura mulai mekar.
急に雨が降り出しました
Kyuu ni ame ga furidashimashita
Hujan tiba-tiba mulai turun.
赤ちゃんが急に泣き出しました
Akachan ga kyuu ni nakidashimashita
Bayinya tiba-tiba menangis.
話を聞いて、みんな笑い出しました
Hanashi o kiite, minna waraidashimashita
Mendengar ceritanya, semua orang tiba-tiba tertawa.
Sebelumnya: KK -Te + Shimau : Sampai Habis, Tidak Sengaja (てしまいます) · Berikutnya: KK -I + Owaru : Selesai (終わります)