てしまう menempel pada bentuk -te dan memberi satu dari dua warna pada kalimat.
KK bentuk -te + しまいます | … sampai habis / selesai
KK bentuk -te + しまいました | tidak sengaja …, terlanjur …
Kegiatannya dikerjakan sampai habis, tidak bersisa. Sering muncul dengan 全部 (semua) atau もう (sudah).
読む → 読んでしまいました | yonde shimaimashita, sudah selesai dibaca semua
食べる → 食べてしまいました | tabete shimaimashita, sudah dimakan habis
Sesuatu terjadi di luar kehendak, atau kita menyesal telah melakukannya. Dalam bahasa Indonesia terasa seperti "terlanjur", "tidak sengaja", atau "aduh, …".
忘れる → 忘れてしまいました | wasurete shimaimashita, (aduh) terlupa
壊す → 壊してしまいました | kowashite shimaimashita, tidak sengaja merusak
Makna mana yang dimaksud biasanya jelas dari isi kalimat: menghabiskan buku bukan penyesalan, memecahkan piring adalah penyesalan.
Dalam percakapan, てしまう hampir selalu dipendekkan.
てしまう → ちゃう | 忘れちゃった, wasurechatta
でしまう → じゃう | 読んじゃった, yonjatta
この本はもう全部読んでしまいました
Kono hon wa mou zenbu yonde shimaimashita
Buku ini sudah selesai saya baca semuanya.
宿題は昨日のうちにやってしまいました
Shukudai wa kinou no uchi ni yatte shimaimashita
PR-nya sudah saya selesaikan kemarin.
電車に傘を忘れてしまいました
Densha ni kasa o wasurete shimaimashita
Payung saya tertinggal di kereta.
母の大切なお皿を割ってしまいました
Haha no taisetsu na osara o watte shimaimashita
Saya tidak sengaja memecahkan piring kesayangan ibu.
寝坊して、バスに遅れてしまいました
Nebou shite, basu ni okurete shimaimashita
Saya kesiangan, jadi terlambat naik bus.
ケーキを一人で全部食べてしまいました
Keeki o hitori de zenbu tabete shimaimashita
Saya menghabiskan kuenya sendirian.
パスポートをなくしちゃった
Pasupooto o nakushichatta
Aduh, paspor saya hilang.
Sebelumnya: KK -Te + Oku : Melakukan Dulu (ておきます) · Berikutnya: KK -I + Hajimeru & Dasu : Mulai (始めます、出します)