Sebelum tamu datang, kita membersihkan rumah. Sebelum ujian, kita menghafal kosakata. Kegiatan yang dikerjakan lebih dulu sebagai persiapan seperti ini diungkapkan dengan ておく.
KK bentuk -te + おきます | … dulu, … untuk persiapan
買う → 買っておきます | katte okimasu, membeli dulu
調べる → 調べておきます | shirabete okimasu, mencari tahu dulu
予約する → 予約しておきます | yoyaku shite okimasu, memesan dulu
1. Persiapan. Dikerjakan sekarang supaya nanti siap: 旅行の前に、ホテルを予約しておきます.
2. Membiarkan apa adanya. Sesuatu sengaja dibiarkan dalam keadaannya: 窓を開けておいてください, "biarkan jendelanya terbuka".
3. Menyelesaikan untuk sementara. "Saya kerjakan dulu, nanti kita lihat lagi."
Dalam percakapan, ておく sering dipendekkan: 買っとく, 調べとく, やっとく. Untuk kata kerja yang bentuk -te-nya berakhiran で, hasilnya どく: 読んでおく → 読んどく.
てあります menggambarkan hasil-nya yang sekarang terlihat ("bir sudah didinginkan"). ておきます menceritakan perbuatan menyiapkannya ("saya dinginkan dulu birnya").
パーティーの前に飲み物を買っておきます
Paatii no mae ni nomimono o katte okimasu
Sebelum pesta, saya beli minuman dulu.
旅行の前に、ホテルを予約しておきました
Ryokou no mae ni, hoteru o yoyaku shite okimashita
Sebelum berwisata, saya sudah memesan hotel dulu.
授業の前に新しい言葉を調べておきます
Jugyou no mae ni atarashii kotoba o shirabete okimasu
Sebelum pelajaran, saya cari tahu dulu kata-kata baru.
使ったら、元の場所に戻しておいてください
Tsukattara, moto no basho ni modoshite oite kudasai
Kalau sudah dipakai, kembalikan ke tempat semula.
暑いので、窓を開けておいてください
Atsui node, mado o akete oite kudasai
Karena panas, biarkan jendelanya terbuka.
明日の会議の資料をコピーしておきました
Ashita no kaigi no shiryou o kopii shite okimashita
Saya sudah memfotokopi dulu bahan untuk rapat besok.
ビールを冷蔵庫に入れておきます
Biiru o reizouko ni irete okimasu
Saya masukkan dulu birnya ke kulkas.
Sebelumnya: Tokoro : Baru akan, Sedang, Baru saja (ところ) · Berikutnya: KK -Te + Shimau : Sampai Habis, Tidak Sengaja (てしまいます)