Bahasa Jepang punya dua kata untuk "memberi", yaitu あげる dan くれる, ditambah satu kata untuk "menerima", yaitu もらう. Kunci membedakan dua kata "memberi" itu adalah posisi pembicara: kamu yang memberi, atau kamu yang menerima.
あげる dipakai ketika pembicara, atau orang di pihaknya, menjadi pemberi. Barang bergerak menjauh dari "aku".
Pemberi + は + penerima + に + benda + を + あげる
Di sini に berarti "kepada".
私はあなたに本をあげます
Watashi wa anata ni hon o agemasu
Saya memberi kamu buku.
私は彼の猫に魚をあげました
Watashi wa kare no neko ni sakana o agemashita
Saya memberi ikan kepada kucingnya.
私は彼女に花をあげる
Watashi wa kanojo ni hana o ageru
Saya memberi dia bunga.
このケーキは誰にあげますか
Kono keeki wa dare ni agemasuka ?
Kue ini mau diberikan kepada siapa?
Artinya juga "memberi", tetapi arahnya kebalikan あげる. くれる dipakai ketika pembicara, atau orang dekatnya seperti keluarga dan hewan peliharaannya, menjadi penerima. Barang bergerak menuju "aku".
Pemberi + は + penerima (aku / orang dekatku) + に + benda + を + くれる
彼は私に本をくれます
Kare wa watashi ni hon o kuremasu
Dia memberi buku kepada saya.
彼は私の猫に魚をくれます
Kare wa watashi no neko ni sakana o kuremasu
Dia memberi ikan kepada kucing saya.
彼女は私の妹に飴をくれます
Kanojo wa watashi no imouto ni ame o kuremasu
Dia memberi permen kepada adik perempuan saya.
あの方は母に花をくれます
Anokata wa haha ni hana o kuremasu
Orang itu memberi bunga kepada ibu saya.
もらう artinya menerima. Tidak ada aturan posisi khusus, jadi kata ini dipakai seperti kata kerja biasa. Pemberinya ditandai dengan に atau から, keduanya berarti "dari".
Penerima + は + pemberi + に / から + benda + を + もらう
彼は田中さんに本をもらいました
Kare wa Tanaka-san ni hon o moraimashita
Dia menerima buku dari Tanaka.
先生は学生にプレゼントをもらいます
Sensei wa gakusei ni purezento o moraimasu
Guru menerima hadiah dari murid.
彼女は恋人から花をもらいませんでした
Kanojo wa koibito kara hana o moraimasen deshita
Dia tidak menerima bunga dari pacarnya.
あの猫はあの方から魚をもらいました
Ano neko wa anokata kara sakana o moraimashita
Kucing itu menerima ikan dari orang itu.
Sebelumnya: Imasu & Arimasu : Ada (います、あります) · Berikutnya: Kimasu, Ikimasu, Kaerimasu, Modorimasu