予定 (よてい) berarti "jadwal" atau "rencana". 〜予定です dipakai untuk rencana yang sudah ditetapkan, sering kali melibatkan orang lain atau jadwal resmi.
KK bentuk kamus + 予定です | 行く → 行く予定です
KB + の + 予定です | 出張 → 出張の予定です
行くつもりです | saya berniat pergi (keinginan pribadi)
行く予定です | saya dijadwalkan pergi (sudah diatur)
つもり hanya menyatakan niat di dalam hati. 予定 terdengar lebih pasti, seperti sesuatu yang sudah tercatat di kalender.
予定でした + が berarti rencananya berubah: 十時に着く予定でしたが、遅れました.
来月、日本へ行く予定です
Raigetsu, nihon e iku yotei desu
Bulan depan saya dijadwalkan pergi ke Jepang.
会議は三時に始まる予定です
Kaigi wa sanji ni hajimaru yotei desu
Rapatnya dijadwalkan mulai jam tiga.
夏休みは、国に帰る予定です
Natsuyasumi wa, kuni ni kaeru yotei desu
Libur musim panas nanti saya berencana pulang ke negara saya.
新しい駅は来年できる予定です
Atarashii eki wa rainen dekiru yotei desu
Stasiun baru dijadwalkan selesai tahun depan.
明日は出張の予定です
Ashita wa shucchou no yotei desu
Besok saya dijadwalkan dinas ke luar kota.
週末の予定はもう決まりましたか
Shuumatsu no yotei wa mou kimarimashita ka
Rencana akhir pekanmu sudah ditentukan?
飛行機は十時に着く予定でしたが、遅れました
Hikouki wa juuji ni tsuku yotei deshita ga, okuremashita
Pesawatnya dijadwalkan tiba jam sepuluh, tetapi terlambat.
Sebelumnya: Bakari : Melulu, Baru Saja (ばかり) · Berikutnya: Hitsuyou Ga Aru : Perlu (必要があります)