のに berarti "padahal". Hasilnya berlawanan dengan yang kita harapkan, dan pembicara merasa kecewa, heran, atau kesal.
KK / KS-i bentuk biasa + のに | 勉強した → 勉強したのに, 高い → 高いのに
KS-na / KB + な + のに | 日曜日 → 日曜日なのに, 静か → 静かなのに
Perhatikan: kata benda dan KS-na memakai な, bukan だ.
ても hanya menyatakan "meskipun". のに membawa perasaan: sesuatu yang sudah terjadi dan tidak sesuai harapan. Karena itu kalimat dengan のに biasanya membicarakan fakta, bukan pengandaian.
Kalimat utama dengan のに tidak bisa berupa keinginan, ajakan, atau permintaan.
のに juga bisa menutup kalimat untuk menyatakan penyesalan: もう少し早く来ればよかったのに, "padahal kalau datang sedikit lebih awal…".
たくさん勉強したのに、試験に落ちました
Takusan benkyou shita noni, shiken ni ochimashita
Padahal sudah banyak belajar, saya gagal ujian.
約束したのに、彼は来ませんでした
Yakusoku shita noni, kare wa kimasen deshita
Padahal sudah berjanji, dia tidak datang.
日曜日なのに、会社へ行かなければなりません
Nichiyoubi na noni, kaisha e ikanakereba narimasen
Padahal hari Minggu, saya harus pergi ke kantor.
このレストランは高いのに、おいしくないです
Kono resutoran wa takai noni, oishiku nai desu
Restoran ini mahal, padahal tidak enak.
もう春なのに、まだ寒いです
Mou haru na noni, mada samui desu
Padahal sudah musim semi, masih dingin.
薬を飲んだのに、まだ頭が痛いです
Kusuri o nonda noni, mada atama ga itai desu
Padahal sudah minum obat, kepala saya masih sakit.
せっかく作ったのに、誰も食べてくれません
Sekkaku tsukutta noni, dare mo tabete kuremasen
Padahal sudah susah payah dibuat, tidak ada yang mau memakannya.
Sebelumnya: Temo & Demo : Meskipun (ても、でも) · Berikutnya: Shi : Lagi Pula, Selain Itu (〜し)