から dan ので sama-sama berarti karena. Keduanya dipakai untuk kalimat sebab-akibat: bagian sebelum から atau ので adalah alasannya, bagian sesudahnya adalah akibatnya.
Bedanya ada pada nuansa. から lebih lugas dan sering terdengar dalam percakapan, sedangkan ので terasa lebih halus dan sopan.
KK / KS / KB + から
KK + ので
KS-i + ので
KS-na + なので
KB + なので
Perhatikan bahwa kata sifat -na dan kata benda butuh な sebelum ので.
あの鞄はとても高いから、買いません
Ano kaban wa totemo takai kara, kaimasen
Tas itu sangat mahal, jadi saya tidak membelinya.
明日は試験があるから、勉強します
Ashita wa shiken ga aru kara, benkyoushimasu
Karena besok ada ujian, saya belajar.
お金がありませんから、映画館へ行くことができません
Okane ga arimasen kara, eigakan e iku koto ga dekimasen
Karena tidak punya uang, saya tidak bisa pergi ke bioskop.
ここは寒いから、出かけたくないです
Koko wa samui kara, dekaketakunaidesu
Di sini dingin, jadi saya tidak mau keluar rumah.
静かだから、ここで住みたいです
Shizuka dakara, kokode sumitaidesu
Karena tenang, saya ingin tinggal di sini.
日本へ行きたいので、日本語を真面目に勉強しなさい
Nihon e ikitai node, nihongo o majimeni benkyoushinasai
Karena kamu ingin pergi ke Jepang, belajarlah bahasa Jepang dengan sungguh-sungguh.
明日は忙しいので、来ません
Ashita wa isogashii node, kimasen
Besok saya sibuk, jadi saya tidak datang.
彼は猫が好きなので、猫がたくさんいます
Kare wa neko ga suki nanode, neko ga takusan imasu
Karena suka kucing, dia memelihara banyak kucing.
雨なので、どこへも行きません
Ame nanode, doko e mo ikimasen
Karena hujan, saya tidak pergi ke mana pun.
雪が大好きなので、毎年北海道へ行きます
Yuki ga daisuki nanode, maitoshi Hokkaido e ikimasu
Karena sangat suka salju, setiap tahun saya pergi ke Hokkaido.
Sebelumnya: Partikel Kara & Made (から , まで) · Berikutnya: Partikel Goro & Gurai (ごろ, ぐらい)