Partikel De (で)

で adalah partikel serba bisa. Tergantung kalimatnya, ia bisa berarti dan, dengan, di, atau karena.

Cara membedakannya cukup mudah: lihat kata yang ada sebelum で. Kalau itu tempat, artinya "di". Kalau itu alat atau bahasa, artinya "dengan". Kalau itu penyebab, artinya "karena". Partikel ini wajib dikuasai sejak awal, jadi mari bahas satu per satu.

で yang berarti "dan"

で adalah bentuk sambung dari です. Dipakai untuk menyambung dua keterangan dalam satu kalimat: "… adalah A, dan B". Untuk "dan" di antara dua benda (apel dan jeruk), yang dipakai と, bukan で: リンゴとミカン.

Kata benda + で + keterangan berikutnya

彼は日本人で大学生です
Kare wa Nihonjin de daigakusei desu
Dia orang Jepang dan seorang mahasiswa.

母は日本人で、父はインドネシア人です
Haha wa Nihonjin de, chichi wa Indoneshiajin desu
Ibu saya orang Jepang, dan ayah saya orang Indonesia.

これは私の本で、それは兄の本です
Kore wa watashi no hon de, sore wa ani no hon desu
Ini buku saya, dan itu buku kakak laki-laki saya.

田中さんは先生で、山田さんは学生です
Tanaka san wa sensei de, Yamada san wa gakusei desu
Pak Tanaka guru, dan Yamada seorang murid.

で yang berarti "dengan"

Kalau kata sebelum で adalah alat, bahasa, atau sarana lain, artinya "dengan" atau "menggunakan".

Alat / bahasa + で

私は日本語で話します
Watashi wa nihongo de hanashimasu
Saya berbicara dengan bahasa Jepang.

彼はお箸で食べます
Kare wa ohashi de tabemasu
Dia makan dengan sumpit.

日本人は英語で話せません
Nihonjin wa eigo de hanasemasen
Orang Jepang tidak bisa berbicara dalam bahasa Inggris.

ケーキをナイフで切ります
Keeki o naifu de kirimasu
Memotong kue dengan pisau.

で yang berarti "di"

Ketika kata sebelum で adalah tempat berlangsungnya suatu kegiatan, misalnya pasar, perpustakaan, atau toko, artinya "di".

Tempat kegiatan + で

図書館で読みました
Toshokan de yomimashita
Membaca di perpustakaan.

台所で魚を料理します
Daidokoro de sakana o ryourishimasu
Memasak ikan di dapur.

映画館でフィルムを見ました
Eigakan de firumu o mimashita
Menonton film di bioskop.

レストランで食べます
Resutoran de tabemasu
Makan di restoran.

Bedakan dengan に: で menandai tempat terjadinya kegiatan. Untuk tempat keberadaan atau tujuan, yang dipakai adalah に.

で yang berarti "karena"

Dalam kalimat sebab-akibat, で menandai penyebabnya: sakit karena lelah, terlambat karena macet, dan seterusnya.

Penyebab + で

地震で死にました
Jishin de shinimashita
Meninggal karena gempa bumi.

台風で学校を休みます
Taifu de gakkou o yasumimasu
Sekolah libur karena topan.

雨で遅れました
Ame de okuremashita
Terlambat karena hujan.

仕事で疲れました
Shigoto de tsukaremashita
Lelah karena pekerjaan.

Sebelumnya: Partikel O (を) · Berikutnya: Partikel Ni (に)